歌詞対訳:Unnamed Song(Yoshiki[X JAPAN, Violet UK])

Unnamed Song (Violet UK)

作曲:Yoshiki
作詞:Yoshiki

I am standing on the edge
私にはもう、後がない・・・

And coming to my senses from a reverie
幻想の中から、そんな意識へ辿り着く。

Never thought I would
思いもしなかった・・・

Never thought I’d need to say goodbye
さよならを言わなければならないなんて。

I bid you farewell
あなたに別れを告げる・・・

My voiceless words are swaying the flame
その声にならない言葉が、炎を揺らしながら。

I can’t live without
あなたなしでは、

I can’t live without
あなたなしでは、

I can’t live without you
生きていけない・・・

Here in the dark
この暗闇の中では。

I whisper your name
あなたの名前を囁く・・・

Over again
何回も何回も。

Give me the strength to
強さをください・・・

Seize the light
あの一筋の光をつかむ強さを。

If I should find the way
これからも、歩んでいかなければならないのならば。

I saw a dream
夢を見た。

You were flying in the sky
あなたが空を舞う・・・

Without a fear
何の恐れもなく・・・

Never touched the ground
地に堕ちることもなく。

But never came to my side
でも、そばには来てくれない。

I tried so hard to reach out for your hand
あなたの方へ、懸命に手を伸ばしたけれど・・・

The ruthless wind kept your soul away
無情にも、風があなたの魂を連れ去ってしまった。

I can’t live without
あなたなしでは生きていけない。

I can’t give without
あなたなしでは与えることも、

I can’t breathe without you
息をすることも出来ない・・・

Here in the world
この世界の中では。

Do you feel the rain?
あなたは、その雨を感じているの?

You said love takes no pain
愛には苦しみがないと言っていたけれども。

With or without the sun
太陽が輝いてもいなくても、

The lurid sky is still tearing me apart
燃えるように赤く染まった空が、まだ心を引き裂いている。

Will she let freedom reign
自由は、どこまでもあるのでしょうか。

Over the pain
この苦しみを越えて、

Give me the strength to
強さをください・・・

Believe the words that love will find a way
愛が道を示してくれることを信じる強さを。

I can’t live without
あなたなしでは生きていけない。

I can’t give without you
与えることも出来ない・・・

Here in the world
この世界の中では。

Do you feel the rain?
あなたは、その雨を感じているの?

Over the pain
この苦しみを越えて、

Give me the strength to
強さをください・・・

Believe the words that love will find a way
愛が道を示してくれることを信じる強さを。

With or without the sun
太陽が輝いてもいなくても、

I’ll be and I won’t say goodbye
私はここにいる。そして、さよならは言わない。

Cause I…
だって、私は・・・

I know I’ll be with you…
これからも、あなたと一緒にいるのだから。

[Translated into Japanese by shironeko(makochan_m),2011&2017]…..
この曲の収録アルバム。新品は、すっかりプレミアム価格になっていますが、中古は価格が幾分落ち着いています…。

YOSHIKI『Eternal MelodyII』(CD)
…..

2+