歌詞対訳:Perspective(YMO)

2+

Users who have LIKED this post:

  • avatar

Perspective (YMO)

作曲:坂本龍一
作詞:坂本龍一、ピーター・バラカン

Every day, I open the window
毎日、僕は窓を開けて

Every day, I brush my teeth
毎日、僕は歯をみがいて

Every day, I read the paper
毎日、僕は新聞を読んで

Every day, I see your face
毎日、僕は君の顔を見る。

In the gleam of a brilliant twilight
黄昏の輝きの中で

I see people torn apart
僕は、人々が互いに

From each other
別れゆくのを見ている。

Maybe that’s their way of life
それが、この人たちの生き方なのでしょう。

Every day, I ride in cars
毎日、僕は車に乗って

Every day, I watch TV
毎日、僕はテレビを見て

Every day, I write my diary
毎日、僕は日記をつけて

Every day, I go to sleep
毎日、僕は眠りにつく。

In the gleam of a brilliant twilight
黄昏の輝きの中で

I see people torn apart
僕は、人々が互いに

From each other
別れゆくのを見ている。

Maybe that’s their way of life
それが、この人たちの生き方なのでしょう。

Every day, I open the window
毎日、僕は窓を開けて

Every day, I brush my teeth
毎日、僕は歯をみがいて

Every day, I read the paper
毎日、僕は新聞を読んで

Every day, I see your face
毎日、僕は君の顔を見る。

Every day, I ride in cars
毎日、僕は車に乗って

Every day, I watch TV
毎日、僕はテレビを見て

Every day, I write my diary
毎日、僕は日記をつけて

Every day, I go to sleep
毎日、僕は眠りにつく。

[Translated into Japanese by shironeko(makochan_m),2011&2017]

 …..

この曲は、YMOの散開(つまり解散)記念アルバムの最後に収められています。歌詞の内容はシンプルですが、とても意味深長だと思います…。ちなみに、ボーカルは坂本龍一本人です。

YMO『サーヴィス』
…..

2+

Users who have LIKED this post:

  • avatar