歌詞対訳:Ballet Mecanique(坂本龍一)

Ballet Mecanique (バレエ・メカニック)

作曲:坂本龍一
作詞:矢野顕子、ピーター・バラカン

Show me something I’ve never seen
僕が今までに見たことのないものを見せて。

Like a river gleaming in the sun
陽の光の中で輝く河のようなものを

Or the sea and sky kissing on the horizon
水平線でキスをする海と空のようなものを。

When I look out of my window
窓の外を見ているとき

All I ever see is cloudy grey skies
目に入ってくるのは、曇った灰色の空ばかり。

And when you look into your mirror
鏡を見つめているくらいならば

How d’you think you’re ever gonna see me
僕のことを見ていてくれないかな…

Look into my eyes
僕の目を見つめていて欲しいんだ。

Will somebody please tell my why
誰か、僕に教えて。

Women look so easy telling lies
どうして、女の人たちは嘘をつくのが、あんなに簡単そうなのかってことを

Why a smiling face can’t erase lonely eyes
どうして、微笑んでいても、瞳は寂しそうなままなのかってことを。

When I look out of my window
窓の外を見ているとき

All I ever see is cloudy grey skies
目に入ってくるのは、曇った灰色の空ばかり。

And when you look into your mirror
鏡を見つめているくらいならば

How d’you think you’re ever gonna see me
僕のことを見ていてくれないかな…

Look into my eyes
僕の目を見つめていて欲しいんだ。

I don’t know why
僕には、分からないよ…

My face makes you laugh all the time
どうして、僕の顔がいつも、君を笑顔のままにできるのかな。

But you’re all I need
でも、僕が必要としているのは、君のことだけ。

You make my life so complete
君がいれば、僕の人生は完全なものになるんだ。

ボクニワ ハジメト オワリガ アルンダ

コオシテ ナガイ アイダ ソラヲ ミテル

オンガク イツマデモ ツヅク オンガク

オドッテ イル ボクヲ キミワ ミテイル

ボクニワ ハジメト オワリガ アルンダ

コオシテ ナガイ アイダ ソラヲ ミテル

[Translated into Japanese by shironeko(makochan_m),2011&2017]

…..
この曲は、ソロアルバム『未来派野郎』に収録。あと、下のライブアルバムにも、入っています。いずれも、ヴォーカルは、バーナード・ファウラーです。

坂本龍一『Media Bahn Live(メディア・バーン・ライブ)』
…..

0