歌詞対訳:New World(ビョーク)

1+

Users who have LIKED this post:

  • avatar

New World(Björk)

Written by Björk, Sjon, Von Trier

Train whistles, sweet clementine
列車の汽笛、甘いスモール・オレンジ

Blueberries, dancers in line
ブルーベリー、ラインダンサーたち

Cobwebs, a bakery sign
クモの巣、パン屋の看板

Oooo-sweet clementine
あぁ、甘いスモール・オレンジ・・・

oooo-dancers in line
あぁ、ラインダンサーたち・・・

If living is seeing
もし生きるとは、見ることであるなら

I’m holding my breath
息を止めて・・・

In wonder, I wonder
私は思いをめぐらす・・・

what happens next?
何かしら、次に起きるのは何かしら・・・と。

A new world, a new day to see
新しい世界、新しい一日が、すぐ目の前に。

I’m softly walking on air
足どりも穏やかに、空を歩いている。

halfway to heaven from here
天国まで、あともう少し・・・。

Sunlight unfolds in my hair
陽の光が、私の髪の中で広がっている。

Oooo-Walking on air
あぁ、空を歩いているのね・・・。

Oooo-to heaven from here
あぁ、天国まで少しなのね・・・。

If living is seeing
もし生きるとは、見ることであるなら

I’m holding my breath
息を止めて・・・

In wonder, I wonder
私は思いをめぐらす・・・

what happens next?
何かしら、次に起きるのは何かしら・・・と。

A new world, a new day to see
新しい世界、新しい一日が、すぐ目の前に。

To see…
もう、目の前に・・・。

[Translated into Japanese by shironeko(makochan_m),2011&2017]

….
この曲は、ビョーク主演の映画『ダンサー・イン・ザ・ダーク』の主題歌です。衝撃的な結末の(!)所謂「欝映画」として有名ですが、名作であることは論を待たないでしょう。是非とも多くの方に観ていただきたいと思います…。

『ダンサー・イン・ザ・ダーク』(Blu-ray Disc)
…..

1+

Users who have LIKED this post:

  • avatar