歌詞対訳:So I Could Find My Way(エンヤ)

0

So I Could Find My Way(エンヤ)

作曲:エンヤ(Enya)
作詞:エンヤ(Enya)

A thousand dreams you gave to me
無数の夢を、あなたから貰った
You held me high,
あなたは、私を高く高く、
You held me high
もっと高く高く、引き上げてくれた
And all those years you guided me
過ぎ去った日々、いつも私を導いてくれた
So I could find my way
だから、私は自分の道を見つけられた。
How long your love had sheltered me
どれだけの長い間、私はあなたの愛にまもられたことでしょう
You held me high,
あなたは、私を高く高く、
You held me high
もっと高く高く、引き上げてくれた
A harbour holding back the sea
港が海をせき止めている
So I could find my way
だから、私は自分の道を見つけられた。
So let me give this dream to you
あなたに、この夢を見せてあげたい
Upon another shore
もうひとつの岸辺で
So let me give this dream to you
あなたに、この夢を見せてあげたい
Each night and evermore
どの夜も、そしていつまでも。
Yet only time keeps us apart
まだ、時間だけが私たちを離れ離れにしている
You held me high,
あなたは、私を高く高く
You held me high
もっと高く高く、引き上げてくれた
You’re in the shadows of my heart
あなたは、私の心の中に映っている
So I can find my way
だから、私は自分の道を見つけられる。
You held me high,
あなたは、私を高く高く
You held me high
もっと高く高く、引き上げてくれた
So let me give this dream to you
あなたに、この夢を見せてあげたい
Upon another shore
もうひとつの岸辺で
So let me give this dream to you
あなたに、この夢を見せてあげたい
Each night and evermore
どの夜も、そしていつまでも。
A thousand dreams you gave to me
無数の夢を、あなたから貰った
You held me high,
あなたは、私を高く高く
You held me high
もっと高く高く、引き上げてくれた
And all those years you guided me
過ぎ去った日々、いつも私を導いてくれた
So I could find my way
だから、私は自分の道を見つけられた。
So I could find my way
だから、私は自分の道を見つけられた。

[Translated into Japanese by shironeko(makochan_m),2011&2017]

…..

0