歌詞対訳:G.T.(坂本龍一)

0

G.T.(坂本龍一)

作曲:坂本龍一
作詞:ピーター・バラカン、矢野顕子

We’re off on the road to the stars
僕たちは、道を外れて、星へ向かっている。

Where do you wanna go, Venus or Mars?
君はどこへ行きたい?金星、それとも火星?

Don’t wonder how long it can last
どのくらい続くのかなんて、考えなくてもいい。

Where we’re going there’s no future or past
僕たちが行く場所には、未来も過去もないんだ。

We’ve run off our course, gone astray
コースを外れて走っていたら、道に迷ってしまった。

Day’s dark as the night, nignt after day
夜のように暗い昼間だ。来る日も来る夜も。

Space below us and space up above
宇宙は僕たちの下にあり、上にあるんだ。

I’m lost in the stars, lost in your love
僕は星たちの中で、そして君の愛の中で、迷子になっている。

Together in space we will roam
宇宙で一緒に、僕たちは彷徨うんだ。

We both know we can’t ever go home
もう家に帰れないなんて、ふたりとも分かっていることさ。

Space below us and space up above
宇宙は僕たちの下にあり、上にあるんだ。

I’m lost in the stars, lost in your love
僕は星たちの中で、そして君の愛の中で、迷子になっている。

Space below us and space up above
宇宙は僕たちの下にあり、上にあるんだ。

I’m lost in the stars, lost in your love
僕は星たちの中で、そして君の愛の中で、迷子になっている。

[Translated into Japanese by shironeko(makochan_m),2011&2017]

…..
『G.T.』とは、グランツーリスモ(大旅行)という意味。この曲は、以前の投稿でご紹介した『Ballet Macanique』と同様、ソロアルバム『未来派野郎』に収録されています。アルバム版では、サンプリングをふんだんに利用した効果音も聴きもの。ヴォーカルは今回も、バーナード・ファウラーです。

坂本龍一『未来派野郎』
…..

0