歌詞対訳:Key(YMO)

1+

Users who have LIKED this post:

  • avatar

Key(YMO)

作曲:細野晴臣、高橋幸宏
作詞:細野晴臣、ピーター・バラカン

I feel so bad my spirit’s weak
僕はとても気分が悪くて、精神が弱っている

Somebody please what’s wrong with me ?
どうしてしまったのだろう、誰か教えて

What do you see ? I see a forest
何が見えますか? 森が見えるよ

What kind ? There’s a light in the darkness
どのような? 暗闇に光があるんだ

Whatcha gonna do ? I wanna walk in it
どうするつもり? その中を歩きたいんだよ

What you say ?
何を言っているんですか?

I feel so bad my body’s weak
僕はとても気分が悪くて、体が弱っている

Somebody please what’s wrong with me ?
どうしてしまったのだろう、誰か教えて

What do you see ? I see a moth
何が見えますか? 蛾が見えるよ

What kind ? It looks my lover
どのような? 僕の彼女みたいなんだ

Whatcha gonna do ? I wanna chase it
どうするつもり? それを追いかけたいんだよ

What you say ?
何を言っているんですか?

I feel so bad my mind is weak
僕はとても気分が悪くて、心が弱っている

Somebody please what’s wrong with me ?
どうしてしまったのだろう、誰か教えて

What do you see ? I see a key on the ground
何が見えますか? 地面の上に鍵があるよ

What kind ? Just a key. But it’s shinning
どのような? ただの鍵だけど、光っているんだ

Whatcha gonna do ? I wanna pick it up
どうするつもり? それを拾っておきたいんだよ

What you say ?
何を言っているんですか?

I’ve got a feeling something’s happening
何かが起きているという気が、ずっとしているんだ

It gives me a thrill but it’s also very frightening
それはスリルがあるんだけれど、とても恐ろしいものなんだ…

I feel so bad my spirit’s weak
僕はとても気分が悪くて、精神が弱っている

Somebody please what’s wrong with me ?
どうしてしまったのだろう、誰か教えて

What do you see ? I see a long wall
何が見えますか? 長い壁が見えるよ

What kind ? It has no end
どのような? どこまでも果てがないんだ

Whatcha gonna do ? Use the key to open it
どうするつもり? あの鍵を使えば、開けられるんだよ

What you say ?
何を言っているんですか?

I’ve got a feeling something’s happening
何かが起きているという気が、ずっとしているんだ

It gives me a thrill but it’s also very frightening
それはスリルがあるんだけれど、とても恐ろしいものなんだ…

[Translated into Japanese by shironeko(makochan_m),2011&2017]

 …..

上の動画は、YMOの散開(つまり解散)ライブコンサートの模様です。シンセを弾く坂本龍一が、若くて格好良いです。この曲の歌詞の内容は、流石の細野サン、何ともシュールですなあ…。

YMO『アフター・サーヴィス』(Limited Edition)
…..

1+

Users who have LIKED this post:

  • avatar