歌詞対訳:Shadows On The Ground(YMO)

0

Shadows On The Ground (YMO)

作曲:坂本龍一、高橋幸宏
作詞:坂本龍一、高橋幸宏、ピーター・バラカン

November, my whole world was cold and grey
11月、僕の世界全体は冷たく、どんよりとしている

Do you remember, how you turned the clock to May
君は覚えているだろうか、どうやって時計を5月に変えたのかを

From that day, you took my heart and pulled the strings
その日から、君は僕の心を取りのけ、裏からあやつった

I’m suspended in time and space and wandering
僕は、時空の中を漂い、さまよっている

In our dream world, shining light from all around
僕たちの夢の世界には、至るところから輝いている光があるんだ

I never noticed our shadows on the ground
地面に僕たちの影があるなんて、一度も気づかなかった

Outside the sun is shining
外では、太陽が輝いている

There’s not a cloud in sight
雲なんか、どこにも見えないんだ

Inside, the season’s changing
中では、季節が巡っている

Your words are turning me to ice
君の言葉は、僕を氷のようにさせている

From that day, you took my heart and pulled the strings
その日から、君は僕の心を取りのけ、裏からあやつった

I’m suspended in time and space and wandering
僕は、時空の中を漂い、さまよっている

In our dream world, shining light from all around
僕たちの夢の世界には、至るところから輝いている光があるんだ

I never noticed our shadows on the ground
地面に僕たちの影があるなんて、一度も気づかなかった

I want to love everybody
僕は、みんなを愛したい

I want to hurt no one
誰のことも傷つけたくない

Maybe it’s just an illusion
それは、ただの幻なのかもしれない

The dark side of the sun
太陽の影の部分なのかもしれない

Outside the sun is shining
外では、太陽が輝いている

There’s not a cloud in sight
雲なんか、どこにも見えないんだ

Inside, the season’s changing
中では、季節が巡っている

Your words are turning me to ice
君の言葉は、僕を氷のようにさせている

I want to love everybody
僕は、みんなを愛したい

I want to hurt no one
誰のことも傷つけたくない

Maybe it’s just an illusion
それは、ただの幻なのかもしれない

The dark side of the sun
太陽の影の部分なのかもしれない

Outside the sun is shining
外では、太陽が輝いている

There’s not a cloud in sight
雲なんか、どこにも見えないんだ

Inside, the season’s changing
中では、季節が巡っている

Your words are turning me to ice
君の言葉は、僕を氷のようにさせている

I want to love everybody
僕は、みんなを愛したい

I want to hurt no one
誰のことも傷つけたくない

Maybe it’s just an illusion
それは、ただの幻なのかもしれない

The dark side of the sun
太陽の影の部分なのかもしれない

[Translated into Japanese by shironeko(makochan_m),2011&2017]

 …..

この曲も以前ご紹介した『Perspective』同様、YMOの散開(つまり解散)記念アルバムに収められています。丹念に脚韻を踏み、内容も奥深い、英詩らしい文学的な歌詞ですね…。曲調も幻想的です。

YMO『サーヴィス』
…..

0