歌詞対訳：KAMIYAMA（神山まるごと高専 校歌）
KAMIYAMA 作詞：UA 作曲：坂本龍一 編曲：網守将平 空が青い理由を 楽しそうに君が話す その瞳の奥に揺れる瑠璃色は とても綺麗な とわに時を流れ 旅続ける雫 雲の描く今の形は もう二度とないと ...
歌詞対訳：Galaxy Express (from Galaxy Express 999［銀河鉄道９９９］)
Galaxy Express（Platina Jazz） There's a train, that travels through the night, 汽車が夜から夜へと旅をしている To the world,...
歌詞対訳： Never Let Me Go（ジュリア・ショートリード）
Never Let Me Go（ジュリア・ショートリード） Music by Yutaka Yamada Words by Julia Shortreed & Henri Ohara I don’t w...
歌詞対訳：Bullet Holes in the Sky（メアリー・ゴウシュ）
Bullet Holes in the Sky（メアリー・ゴウシュ） Written by Mary Gauthier and Jamie Trent It's the eleventh of November d...
歌詞対訳：Simoon（YMO）
Simoon（YMO） 作曲：細野晴臣 作詞：クリス・モスデル Hot starlight 焼けつくような星明り Where a blue moon dreams その中で、蒼い月が On the sheik...
歌詞対訳：Glass（高橋幸宏）
Glass（高橋幸宏） 作曲：高橋幸宏 作詞：高橋幸宏、ピーター・バラカン Rain on the window falling slow ゆっくりと落ちゆく窓の雨 Visibility is getting low...
歌詞対訳：ICO -You were there-
ICO -You were there- 作曲：大島ミチル 作詞：Lynne Hobday 歌：Steven Geraghty The island bathes in the sun's bright rays その島は...
歌詞対訳：See-Through（YMO）
See-Through (YMO) 作曲：YMO 作詞：ピーター・バラカン You try to fool me and lose me in your excesses 君は、僕のことをを馬鹿にして、不品行にも僕から離れよう...
歌詞対訳：Shadows On The Ground（YMO）
Shadows On The Ground (YMO) 作曲：坂本龍一、高橋幸宏 作詞：坂本龍一、高橋幸宏、ピーター・バラカン November, my whole world was cold and grey 11月、僕の...
歌詞対訳：Key（YMO）
Key(YMO) 作曲：細野晴臣、高橋幸宏 作詞：細野晴臣、ピーター・バラカン I feel so bad my spirit's weak 僕はとても気分が悪くて、精神が弱っている Somebody please wh...
歌詞対訳：G．T．（坂本龍一）
G．T．（坂本龍一） 作曲：坂本龍一 作詞：ピーター・バラカン、矢野顕子 We're off on the road to the stars 僕たちは、道を外れて、星へ向かっている。 Where do you wann...
歌詞対訳：River Of Crystals （伊藤君子）
River Of Crystals （伊藤君子） 作曲：川井 憲次 作詞：坂本 美雨 Crystal memories クリスタルのように澄み切った想い出 Touched by your voice, in the mo...
歌詞対訳：Unfinished (X)
Unfinished（X） 作曲：YOSHIKI 作詞：YOSHIKI Oh! I'm looking at you 俺は、お前のことを見つめ、 Can't control myself 自分自身をどうしようも出来なく...
歌詞対訳：There’ll Never Be Good-bye (Minako Obata)
There’ll Never Be Good-bye ～The Theme of METROPOLIS～ 作曲：本多俊之 作詞：Minako “mooki” Obata Burning orange light slow...
歌詞対訳：So I Could Find My Way（エンヤ）
So I Could Find My Way（エンヤ） 作曲：エンヤ（Enya） 作詞：エンヤ（Enya） A thousand dreams you gave to me たくさんの夢を、あなたから貰った You hel...
歌詞対訳：ガブリエルのオーボエ（ヘイリー＆エンニオ・モリコーネ）
Gabriel's Oboe - Whispers In A Dream - （ヘイリー） 作曲：エンニオ・モリコーネ （Ennio Morricone） 作詞：ヘイリー (Hayley Westenra) Whispers i...
歌詞対訳：異郷人［原曲：異邦人］（艾敬）
異鄉人(演唱：艾敬) 作曲：久保田早紀 中文填詞：劉卓輝 孩子的夢想 天空裡的風箏 子供の夢や、大空に揚がる凧が 飄揚在天涯海角 大地大海原の果てで舞っている。 我不斷奔跑 我不斷跌倒 私は絶えず走り、絶えず...
歌詞対訳：New World（ビョーク）
New World（Björk） Written by Björk, Sjon, Von Trier Train whistles, sweet clementine 列車の汽笛、甘いスモール・オレンジ Blueberri...
歌詞対訳：Ballet Mecanique（坂本龍一）
Ballet Mecanique （バレエ・メカニック） 作曲：坂本龍一 作詞：矢野顕子、ピーター・バラカン Show me something I've never seen 僕が今までに見たことのないものを見せて。 ...
歌詞対訳：Like A Bird （キュートラックス）
Like A Bird（cuetracks） 作曲：ichiro 作詞：Frances Maya Flying like a bird 小鳥のように飛び、 Swaying in the wind 風の中で揺れている ...
歌詞対訳：You Are（キュートラックス）
You Are（cuetracks） 作曲：Flatter 作詞：ichiro You are my cloud floating in the sky あなたは、私の雲・・・大空に浮かぶ雲 You are my ris...
歌詞対訳：Perspective（YMO）
Perspective (YMO) 作曲：坂本龍一 作詞：坂本龍一、ピーター・バラカン Every day, I open the window 毎日、僕は窓を開けて Every day, I brush my teet...
歌詞対訳：月光［原曲：亜麻色の髪の乙女］（シンディ・ワン［王心凌］）
月光（演唱：王心凌） 作曲：すぎやまこういち 中文填詞：談暁珍、陳思宇 弯弯月光下 弓なりの月光の下で 蒲公英在游荡 タンポポが揺れている。 像烟花闪着 まるで花火が輝いているみたい。 微亮的光芒 ほの...
歌詞対訳：Unnamed Song（Yoshiki［X JAPAN, Violet UK］）
Unnamed Song (Violet UK) 作曲：YOSHIKI 作詞：YOSHIKI I am standing on the edge 私にはもう、後がない・・・ And coming to my senses...
歌詞対訳：Eyes On Me（フェイ・ウォン［王菲］）
Eyes On Me（フェイ・ウォン〔王菲〕） 作曲：植松伸夫 作詞：染谷和美 Whenever sang my songs 私が歌うときには On the stage, on my own ステージで、ただひとり。 ...
実に久し振りに歌詞の対訳を載せてみて、ここで雑感を。猛暑の日の、遠く青い空を眺めながら…
トップの写真は、きのうの空模様。ほぼ水平の薄雲に、天高く昇ろうとする積雲。暑い日和は続く。夏期講習の半分が、やっと終わりそうだ…。それでも、まだ半分である。今年は特に、長く感じるなあw あと、自衛隊のヘリが飛んでいたところを撮った。（ちょっとピ...