歌詞対訳: Never Let Me Go(ジュリア・ショートリード)

Never Let Me Go(ジュリア・ショートリード)

Music by Yutaka Yamada
Words by Julia Shortreed & Henri Ohara

I don’t wanna sleep on this night
今夜はもう眠っていたくないの

I recall the day our love was born just like a dream
あなたとの愛が芽生えた日のことを夢のように思い出しているから

You played a song for me, that old and sweet melody
いつか弾いてくれた、懐かしくて甘いあのメロディは

It filled my heart, all seems so bright, again and again
とても輝いて見えて、私の心を何度も満たしてくれた

You filled my heart like nobody has done before
あなたは、誰も入れない私の心の中を訪れてくれた人

I wanna be with you
いつもあなたと一緒にいたい

Baby baby, never let me go, never let me go
ねえ、わたしを離さないで、わたしを離さないで

Hold your hands, I feel so warm
あなたの手を取ると、とてもあたたかい気持ち

So baby, never let me go, never let me go
だから、わたしを離さないで、わたしを離さないでね

Make it last long
いつまでも、このままでいて

Nights won’t wait and the morning comes
いずれ夜は過ぎ去り、また朝がやって来て

And I know someday soon you’ll have to walk away
あなたはわたしのそばを離れて行ってしまう

However can I live without your love?
でも、あなたからの愛がなければ生きていけない

So hold me tight in your arms, but don’t you say a word
だから何も言わずに、腕の中でただ強く抱きしめて

and spoil all this moment, cause this is worth more than forever
永遠よりも大切なこの瞬間を、いつもあなたと過ごさせて

Baby baby, never let me go, never let me go
ねえ、わたしを離さないで、わたしを離さないで

Please, call my name again
もう一度、わたしのことを呼んで

So baby, never let me go, never let me go
どうか、わたしを離さないで、わたしを離さないで

Make it last long
いつまでも、このままでいて

Waves that come and go will corrode the beach
寄せては返すいくつもの波がこの砂浜を蝕んで

And turn it into ever-lasting blue
消えることのない青色に染め上げていく

Too good to be true, just look how you came into my life
あなたはどうやって、わたしの心の世界に入って来たの

And this entire world, even though no one can stay the same
まるで夢のよう…たとえ変わらない人なんて誰もいなくても

Never let me go, never let me go
わたしを離さないで、わたしを離さないでね

Hold your hands, I feel so close
手を取ると、もっと近くなれる気がする

So I say, never let me go, never let you go
だから言うの、わたしを離さないで、あなたも離さないから

Make it last long, so long
いつまでも、ずうっとこのままでいて

Sleep tight, my love
おやすみなさい、愛するあなた…って

[Translated into Japanese by shironeko,2020]

……
とっても久し振りの「歌詞対訳」シリーズです。前回の投稿から1年半以上は経っているでしょうか。久々に「これはっ!」という曲があったので、一気呵成に日本語訳を書いてみました。アンニュイな歌唱とジャズ調のアレンジが印象的な音楽ですね。
この曲は、何年か前のTBS系金曜ドラマ『わたしを離さないで』の挿入歌です。主演は、綾瀬はるかさんと先達て急逝された三浦春馬さんです。何故このドラマの主題歌を取り上げたのかについては、後日の投稿で明らかにしたいと思います…。

『わたしを離さないで【TBSオンデマンド】』(Amazonプライム・ビデオ)
……

0
PAGE TOP